Der erste digitale Übersetzungsworkshop der Mori-Ōgai-Gedenkstätte vermittelt praktisches Wissen und einige theoretische Grundlagen des Übersetzens und ist für Anfänger und Fortgeschrittene offen.

In zwei Lerneinheiten diskutieren die Teilnehmer*innen mögliche Ziele des Übersetzens und erarbeiten sich darauf abgestimmte Methoden. Sie lernen relevante Besonderheiten des Japanischen kennen und machen sich mit verschiedenen Möglichkeiten vertraut, Wörter und Phrasen ins Deutsche zu übertragen. Schwerpunkt des Workshops sind Übungen, anhand derer die Teilnehmer*innen in Kleingruppen und allein eigene Übersetzungserfahrungen sammeln. Anschließend werden die Lösungsideen im Plenum diskutiert.

Symbolischer Veranstaltungsort sind die historischen Räumlichkeiten der Mori-Ōgai-Gedenkstätte. Der Workshop findet digital statt. Sie erhalten einen Zugangslink per E-Mail.

Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich. Bitte senden Sie dafür bis zum 18. März 2021 eine E-Mail an nora.bartels [at] hu-berlin.de